打工人Work & Life
#037
xián咸yú鱼
“salted fish”
🐟 / why call yourself a fish?
情景Scenario
朋友说自己是一条“咸鱼”，没什么梦想。他在说自己是鱼吗？
A friend calls himself a “salted fish” with no dreams. Is he a fish?
选择Choose
A他喜欢吃咸鱼he likes salted fish
B自嘲没追求、得过且过self-mockingly aimless & chill
C他在卖鱼he sells fish
答案Answer
“咸鱼”来自台词“做人如果没有梦想，和咸鱼有什么分别”。现在用来自嘲“没追求、躺着就好”。
From a movie line — now self-mockery for “no ambition, just chilling.”
例句Example
"我就是一条快乐的咸鱼。"
“I'm just a happy salted fish.”