恋爱·追星Love & Fandom
#076
tā塌fáng房
“house collapse”
💔 / every fan's worst nightmare
情景Scenario
偶像爆出丑闻，粉丝伤心地说“我的偶像塌房了”。这是？
An idol gets a scandal; fans say the idol “tā fáng'd.” Meaning?
选择Choose
A房子塌了a building collapsed
B偶像人设崩塌/出丑闻，让粉丝失望the idol's image crashed, fans crushed
C搬家moving house
答案Answer
“塌房”＝偶像人设崩塌，通常是丑闻曝光，粉丝的“房子”（信任）塌了。和“磕CP”是一对。
塌房 = an idol's persona collapses — the fans' “house” of trust caves in.
例句Example
"他出事了，我塌房了。"
“He got caught up in a scandal — I'm heartbroken.”