打工人Work & Life
#052
dǎ打gōng工rén人
“the working person”
👀 / the rush-hour password
情景Scenario
早高峰挤地铁，大家互相调侃“早安，打工人！”。这个词的味道是？
On the packed morning subway, people joke “morning, dǎ gōng rén!” What's the vibe?
选择Choose
A单纯指工人just “laborer”
B上班族的自嘲——又累又乐观self-mocking for wage workers, tired but game
C骂人的话an insult
答案Answer
“打工人”是所有上班族的自称，带点自嘲、带点倔强：“打工人打工魂”。苦中作乐。
打工人 is what all wage earners call themselves — self-mocking yet defiant.
例句Example
"早安，打工人！"
“Morning, fellow working person!”