打工人Work & Life
#095
bān班wèi味
“office smell”
😮💨 / the scent you pick up from working
情景Scenario
有人说“上班久了，浑身都是班味”。这是？
Someone says “work long enough and you reek of bān wèi.” Meaning?
选择Choose
A班级的味道the smell of a classroom
B被工作磨得疲惫、没精神的状态the worn-down, deflated air of the grind
C香水perfume
答案Answer
“班味”＝“上班的味道”，形容被工作消磨得疲惫、麻木、没了活力的样子。是“打工人”的集体自嘲。
班味 = “the smell of work” — the tired, drained look the grind leaves on you.
例句Example
"放个假，去去班味。"
“Take a break to shake off that worn-out work vibe.”